Définition

1. Adverbe :
   • Sans but, sans raison précise : "vẩn vơ" décrit une action ou une pensée effectuée sans objectif clair, de manière oisive ou désœuvrée.
   • Futilement, frivolement : "vẩn vơ" qualifie également une parole, une pensée ou une action légère, sans profondeur ni sérieux.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó đi vẩn vơ trong công viên cả buổi chiều. (Il a erré sans but dans le parc tout l'après-midi.)
  • Đừng nghĩ vẩn vơ nữa, hãy tập trung vào công việc. (Ne pense plus frivolement, concentre-toi sur ton travail.)
  • Cô ấy thích nói vẩn vơ về mọi thứ. (Elle aime parler futilement de tout.)

Utilisations avancées

• "Đầu óc vẩn vơ" : avoir l'esprit vagabond, être distrait.

  • Gần đây đầu óc tôi cứ vẩn vơ, khó tập trung. (Récemment, mon esprit vagabonde sans cesse, j'ai du mal à me concentrer.)

• "Một ngày vẩn vơ" : une journée passée à ne rien faire de précis, une journée oisive.

  • Thứ bảy này tôi chỉ muốn có một ngày vẩn vơ bên hồ. (Ce samedi, je veux juste passer une journée oisive au bord du lac.)

Variantes et mots apparentés

• Vơ vẩn (adverbe) : forme alternative ayant un sens similaire, évoquant l'errance ou la distraction.
  • Anh ta lang thang vơ vẩn khắp phố. (Il erre sans but dans les rues.)

Synonymes

• Vu vơ : sans but, à la légère.
• Lơ đãng : distraitement, avec inattention.
• Tần ngần : en hésitant, en traînant (avec une nuance de mélancolie ou d'indécision).

Expressions idiomatiques liées

• "Để tâm trí vẩn vơ" : laisser son esprit vagabonder.
  • Thỉnh thoảng để tâm trí vẩn vơ cũng tốt cho sự sáng tạo. (Il est parfois bon pour la créativité de laisser son esprit vagabonder.)

1. sans but
   • Đi vẩn vơ
     errer sans but
2. futilement; frivolement
   • Nghĩ vẩn vơ
     penser frivolement
   • Nói vẩn vơ
     parler futilement